你知不知道在日本“右”字和“左”字写的时候第一笔不一样？ 怎么不一样？ “右”字先写“撇”，左字先写“横”。 虽然在当代中国这两个字的笔顺都一样、都先写“横”， 但是实际上，日本式的写法才是最初的。 为什么呢？ 为了说明原因，我们得看这两个字的造字过程。它们起初都是象形文字，模仿右手和“口”字， 左手和“工”字。 （请你上网看一看一个小插图）。有个学者说“口”和“工”分别描写神器的形状。要是“左”和“右”同样地先画手指的部分，比如说从小指到大拇指， “左”和“右”的笔顺自然就不一样了。明白了吗？
久しぶりの中国語での投稿。第一稿はめちゃくちゃだった。実際に文字を書いて説明すれば簡単なのだと思うが、文章で説明しようとするとかえって複雑になる。〇・チ先生、いつもお手数かけてすみません。「はらい」は「撇(pie3)」というのですね！ 日本語でもその言い方忘れていました！